Modo Aviao

Lucas Santtana/Fred Coelho 

Só o som  

Sabe romper  

Só o som rompe o escudo 

Dessa voz que atravessa 

As raias do absurdo 

Só o som 

Pode salvar  

Salvar da inanição 

essa flor da grande massa 

cujo nome é canção.  

O som sou eu 

Ele é você 

O som sou eu quando calo  

Ele é você quando cê grita 

Quando rasga o papel 

Do roteiro previsível 

O som sou eu 

Ele é você 

Ouça o som ao redor 

Improvável, infinito 

Mas não tentem saber 

O segredo do mito 

O som sou eu 

Ele é você 

_______

Seul le son

Peutbriser

Seul le son brise l’armure

De cette voix quitraverse

Les bornes de l’absurde

Seul le son

Peut sauver

Sauver de l’inanition

Cette fleurdes masses

Qui s’appellechanson

Le son, c’est moi

Le son, c’est toi

Le son, c’est moiquand jeme taisLe son, c’est toiquand tucries

Quand tu déchiresla feuille

D’unscénario prévisible

Écoute le son tout autour

Improbable, infini

Sans chercher à savoir

Le secret de cemythe

Le son, c’est moi

Le son, c’est toi

_____

Only sound

Knows how to breach

Only sound can breach the shield

Of this voice that runs across

The lanes of absurdity

Only sound

Can save

Save from starvation

This flower of the many

Whose name issong.

I am the sound

The sound is you

I am the sound when I silence 

And it is you when you scream

When you tear to shreds 

Thefore seeable script.

I am the sound

The sound is you

Listen to the sound around us

Unlikely, endless

But do not try to know

What lies behind the myth.

I am the sound

The sound is you

When I was walking in town 

This morning after months on the road 

I thought I am the memorie 

All I have seen and what I've done 

This cold just break my bones 

Why the sun is not strong enough? 

But the noise in my neighborhood 

Brought back the heat, Brought back the will 

Telling to my friends where I went and with who'm I 

Telling to my friends 

Where I've been 

My steps on the dance floor lit the lights of the nightclub 

The venue where I played was made of brick 

from forest plants 

And vans don't need no fuel to move through 

The Streets Bloom 

When I die, I'll be not aware of who I am 

But I'm more alive than ever 

To trace my way 

_____

Alors que je marchais dans la rue

Ce matin après des mois sur la route

J’ai pensé que j’étais la mémoire

De tout ce que j’avais vu et j’avais fait

Ce rhume me brise les os

Pourquoi le soleil n’est-il pas assez fort?

Mais les bruits de mon quartier

M’ont rendu la chaleur, ils m’ont rendu la force

Je raconte à mes amis où j’ai été et avec qui

Je raconte à mes amis 

Où j’ai été

Et mes pas sur la piste allument les lumières du night-club

La salle où j’ai joué était faite de briques 

De plantes de la forêt

Et les fourgons n’ont pas besoin d’essence pour traverser

La fleurde rue

Quand jemourrai, je ne saurai pas qui je suis

Mais je serai plus vivant que jamais

Pour tracer mon chemin

No olhar, no falar, no sorrir 

a felicidade ali em seus gestos tão simples 

não teclar, não atender, não ter que ir 

alguém pode desligar esse mundo um instante? 

coloca ai no modo de vôo 

deita sobre as nuvem  

o lençol azul 

no escuro, o quarto á luz do seu dente 

morde eu ali, pesa sobre mim 

a perna tremendo 

passáro cantou, dia amanheceu 

e você partiu 

mas seu cheiro ficou 

quando acontece tem uma palavra apenas 

a gente sabe 

_____

Dans le regard, la parole, le sourire

Le bonheur est là, dans ses gestes si simples

Sans pianoter, sans répondre, sans devoir filer

Quelqu’un peut-il éteindre le monde un instant?

Active le mode avion

Couche-toi sur les nuages

Le drap bleu

Dans le noir, la chambre à la lumière de ta dent

Mords-moi, fais peser sur moi

Ta jambe tremblante

L’oiseau a chanté, le soleil s’est levé 

Et tu es partie

Mais ton odeur est restée

Quand ça arrive, il n’y a qu’un mot

Toi et moi, on sait

_____

In the gaze, in the smile, in the speech,

Happiness is there, in your ordinary gestures.

Not typing, not answering, not having to leave,

Can someone turn off this world for a moment?

Set it to airplane mode,

Lay on the clouds,

The blue sheets,

In the dark, the room by the light of your teeth,

Bites me there, weights on me,

Legs quivering.

A bird sang, the day dawned

And you left

But your smell remained.

When it happens there’sone word for it only

We know.

Um enorme rabo de baleia cruzou a sala 

sem barulho algum o bicho afundou nas tábuas 

e sumiu…… 

o que eu queria era abraçar  a baleia  

e mergulhar com ela 

e seguir com ela 

Sinto um tédio pavoroso desses dias 

de água parada acumulando mosquitos na cozinha 

e a urgência de seguir para uma terça ou quarta boia 

porque a vontade é de abraçar um enorme rabo de baleia  

e seguir com ela 

de mergulhar com ela 

_____

Une énorme queue de baleine a traversé la pièce

Sans le moindre bruit, la bête a plongé entre les planches

Et a disparu...Ce que je voulais, c’était embrasser la baleine 

Et sombrer avec elle 

Et la suivre 

Je ressens un ennui terrifiant de ces journées

D’eau stagnante remplissant la cuisine de moustiques 

Et le besoin pressant de rejoindre une troisième ou une quatrième bouée

Parce que j’ai envie d’embrasser une énorme queue de baleine

Et la suivre

Et sombrer avec elle

_____

A huge whale tail crossed the living room 

without a sound the creature sunk into the floorboards 

and vanished...

I wish I could hold a huge whale tail

and follow her

and dive with her

with her

Quando os urubús voam baixo 

é sinal de que o próximo passo 

vem do desejo de querer devorar 

escraviza o movimento 

faz do lobo o seu rebento 

quem vir bater vai cansar 

gatas como essa, já vi muitas por ai 

mas com ela é diferente 

e eu quero repetir 

que seu cabelo é longo mas não é liso 

que seu sorriso é raro mas vem com tudo 

tem um olhar que prende e tem um jeito 

menina com traços de preto 

me dá sua mão, vamo andar pela cidade 

traz a mão sempre um torpedo 

disparado com um efeito de folha seca 

pra guardar na gaveta 

sua agenda é super lotada 

dispensa drogas, não fuma nada 

extende a minha madrugada 

_____

Quand les vautours volent bas

C’est le signal que le prochain pas

Vient du désir de dévorer

Qui asservit le mouvement

Qui accueille le loup comme un enfant

Celui qui frappe à la porte finira par arrêter

Des jolies filles comme elle, j’en ai vues beaucoup

Mais avec elle c’est différent

Et je veux le répéter

Que ses cheveux sont longs mais pas lisses

Que son sourire est bizarre mais total

Elle a un regard qui captive et une attitude

Fillette aux traits noirs

Donne-moi ta main, baladons-nous en ville

Elle a toujours à la main une torpille

Lancée comme une feuille séchée

Que l’on garde dans un tiroir.

Son emploi du temps de folie

Elle distribue les pilules, ne fume jamais

Dilate mes nuits

_____

When vultures are flying low 

it’s a sign that the next move 

comes from the urge to devour

it enslaves every move 

the wolf becomes your brood

If you come for a knockdown you’ll be worn out

Beauties such asshe, I’ve seen plenty of them

But with her things are different

And I want to go again.

‘cause your hair is long but not straight

‘cause your smile is rare but it’s got it all

Something in your gaze just locks me in a way girl with black traits

give me your hand, let’s walkaround the city

Brasa de dois 

Quanto mais se queima, mais 

Barro de dois 

Quanto mais se molda, mais 

Pega põe 

Tudo se espõe 

Dentro e fora 

Aflora 

grita 

arde a pela viva 

molha 

o corpo de geléia 

cola 

no bojo dentro dela 

gera 

nela um mais um 

_____

Braise de deux

Plus on la brûle et plus

Glaise de deux 

Plus on la moule et plus

Ça prend, ça donne

Tout s’expose

Dedans, dehors

Tout affleure

Ça crie 

Ça brûle à vif la chair

Ça mouille

Le corps de confiture

Ça colle

Dans sa rondeur

Ça génère

Un plus un en elle

_____

Ember of Two

The more it burns the more

Clay of two

The more it shapes the more

Hold and mode on

Everything is exposed

In and out

Emerges around

Howl, live flesh burns

Wet, the body of jelly

Glue, inside bulge her

Create, there, one plus one

minha, madruguinha, madruguinha 

o sol já clareou 

chame o táxi pro seu amor 

dia, passa os dias, passa as horas 

e o sol já se foi 

lhe dizer o quanto isso dói 

onde quer que eu possa estar 

trago o nome de Maria 

como a sanha que há no sino 

sigo em meu desatino 

como senha do divino 

ouço o nome de Maria 

só a palavra no ar 

como alegoria 

_____

Mon p’tit matin, mon p’tit matin,

Le soleil brille déjà

Appelle un taxi pour ton amour

Les jours passent, les heures passent

Le soleil s’en est allé

Te dire si ça fait mal

Où que je sois

J’emporte le nom de Maria

Comme la rancœur des cloches

Je suis mon désarroi

Comme la clé d’accès du divin

J’entends le nom de Maria

Rien que ce mot dans l’air

Comme une allégorie

_____

mine, lil’ dawn, lil’ dawn 

The sun’s already shining

Call a cab for your darling.

Day,days go by, hours go by

and the sun’s already gone

to tell you how much it hurts

Wherever I may be

I carry Maria’s name

like the fury of a bell

I carry on with my folly

like a password to the divine

only words in the air

like an allegory.

O afobado foi primeiro 

Precipitado se acabou 

O assustado foi com medo 

Disse ao querer: 

“flores, graça, riso,  

calma meu rapaz 

o amor não é o que sempre quis 

escute o seu devir” 

desesperado foi quem viu 

de delicado que ele foi 

o dia claro deu sossego 

paz pro querer 

“sombra, vento, vida 

folhas pra você 

bicho pra você 

tempo pra você 

um banho de rio 

árvore axé” 

_____

L’impatient est parti en premier

Pressé, il s’est épuisé

Le craintif est parti affolé

Il a dit au désir:

«Fleurs, grâce, rires,

Du calme, mon garçon,

L’amour n’est pas ce que tu veux depuis toujours

Écoute son devenir»

Malheureux celui qui a vu

À quel point il a été délicat

La clarté du joura ramené le calme

Paix pour le désir

«Ombre, vent, vie

Feuilles pour toi

Bête pour toi

Temps pour toi

Un bain dans un fleuve

Arbre axé»

_____

The hasty came first

the reckless fell

the startled was afraid

he said to his longing:

“flowers, grace, laughter,

slow down, my boy

love is not what you always wanted

listen to your becoming.

Desperate was the one who saw it

And so delicate was he the bright day brought quiet

peace for the longing

“shadow, wind, life

leaves for you

an animal for you

time for you.

A swim in a river

axé tree.”

Una botella de vino 

Otra botella y más 

todos borrachos de felicidad 

e una canción que se va 

el pájaro abre sus compuertas de hierro 

cuando las ruedas toquen el suelo 

la gente que vejo a través de la ventana 

no sabe lo que siento y me encanta 

los barrios, sus calles, olores 

la arquitectura a me vista 

la lengua hablada, la temperatura sentida 

y el deseo de sentir si hay vida 

ciudad 

después otra ciudad 

mañana tiene una más 

mi corazón acá volverá 

y una canción que se vá 

_____

Une bouteille de vin

Une autre bouteille et une autre encore

Tous ivres de bonheur 

Et une chanson qui s’en va

L’oiseau ouvre ses vannes de fer

Quand les roues touchent le sol

Les gens que je vois à travers la vitre

Ne savent pas ce que je ressens et ça me plaît

Les quartiers,

Leurs rues, les odeurs

L’architecture sous mes yeux

La langue parlée, la température ressentie

Et le désir de voir s’il y a de la vie

Une ville

Après une autre ville

Demain il y en aura une autre encore

Mon cœur reviendra

Et une chanson qui s’en va