Si mwen enmen'w dépi nanni nannan
Toujou ritounen lakay
Quelques fois à mon corps défendant
Tchè an mwen pa ni répons pou ta'w
Ma mama mmh…
Lè mwen ka sonjé'w an pé pa atann
Ma mama mmh…
Tout kò an mwen ka mandé séré'w
Ma mama mmh…
Lè mwen ka wè'w sé ou mwen ka tann
Ma mama mmh…
Kouté, kouté sa…
Nga na ke po na katisa na ebale congo
Nga na boyi nini ango eyelaki biso
Yango wana oooo
Nga na nani o na boyi na nga nde kosuana
Oooo
Oyo ya nga na yo e nkolo yahwe nde ayebi tina
Yo lobi oya nga na yo kino se liwa
Nga na boyi ya nga na yo tokotikana te
Yango wana na lobi ooo
Nga na nani oo na boyi na nga nde kosuana
Oooo
Oyo eza epayi na yo
Nga motema na nga eza na bolingo noooo
Na bosani nano nionso osali nga eza na motema
Na a leli ....
Youwomalé doukosova wealaseakolosan
Youwilé youwila labila labila labila boeva
Youwomalé doukosondan wealase owesan
Youwilé youwila labila labila labila boeva
Djama africa mandenka yalalé Djama africa mandenka
Youalé you alokova ywale youwo mapo isomalé
Youma okomin adouwe youwe san
Youwale youwoma ko you come my babe
You come my babe you come my babe
Youwoma dukolosan wealasea kowesan
Youwilé youwila labila labila labila boeva
Youwoma yukosotan welala sea owesan
Youwilé youwila labila labila labila oeva
Youwalé youmakokoa youwalé youwoma lowisomable
You ma kokokom youma e youo
Youwalé Youwo ma pou i soma babe
You soma babe you soma babe you soma babe
Djama africa Mandenka Djama africa Mandenka
Youwoma doukoloson welalasea oweson
Youwilé youwila labila labila labila boeva
Labila labila labila boeva
Labila labila labila boeva
Aya yayayaya je kango
Aya yayayaya je kango
Bunya bo panisse oa je kango
Bunya bo panisse oa je kango
Aya yayayaya je kango
Aya yayayaya je kango
Tapa weya o tapa to dikalando
Tapa weya o tapa to dikalaaaa
Woko mona e nde essapa
Nje pe e buki ngina madiba
Aheeeeeeee ya
Woko mona e nde ngum e
Dipa na nde la bane
Aheeeeeeee ya
Woko mona e nde essapa
Nje pe e buki ngina madiba
Aheeeeee
Nakolo ye nde da la midongo
Dipa natu nde la bane
Makono mbana mbana mbana mbana
Inde la
Makono mbana mbana mbana mbana
Inde la
Yen ediaka ya dibaka wan
Ngum’a bebolo tika njiba
Epass’ekombo eni ya be ko njiba
Janea mona di si topo pe
Makono mbana mbana mbana
Inde la
Mambo ma nin wase
Lambo bobe….
Youbiguégué youbi guégué
Awanna let you call for lot
Sweel amolo down
Swee amale bomapo we amale son
Komabo wimase I wont will down
Souanolobolo wisofa ou amewe down
Owabeli obapaloka
Sweet apaluko
Where am I we so far
We up awel down
Ye malabo will my sigh
Ou apale tswan
Ooma wisole wobana will down
I will love wisola eya no will down
Omabeli obapaloka
Sweet apaluko
Omabeli obapaloka
Sweet apaluko
Omabeli obapaloka
Sweet apaluko
Omabeli obapaloka
Ah ah Sweet apaluko
Singinling Singinling Singinlinginging ah
Wo yeah
Yeah yeah yeah
Anganga ma poko
Biyasona ngum nya ko
Todi ta kanande
Boumya tenge ngum nya ko
La tundenlo la tundenlo
La tundenlo la tundenlo
Kulamelo
Toyso nini nya wanila
La tundenlo la tundenlo
Kulamelo dyamelo
Ngolo wakaniou nje kango
Bounya bon ngum nya ko
Tokua la nandjere
Yekete ngum nya ko
La tundenlo la tundenlo
La tundenlo la tundenlo
Kulamelo
La tundenlo la tundenlo
La tundenlo la tundenlo
Kulamelo dyamelo
Lambote lampondam
Eh Tubigelong teka eh ah
Ah iye abido etiyé
Tubidadeo nokewa nawina
Dabinini na ba waye dabinini dobowi
Free p babe tanobi ete lowyé
Santobi nolo botebi betubi dadetuna ma nomoyé
Nanle dandimakondla
Salayé dé kinalande
Nololo pinenala napanandé
Bansinegenle bandeloko
Ina na na tindi edonloba
Pinatu kendenloko
Balatuku nendalabanko
Endendeki kuba mandendeki
My world so my world
Mawouma yo e pamba
Sila e Sila we all four
We’re her ma you my her
Tanbou paré
Nou pé alé
Nou ké vansé
eEnracinés
Tann tanbou a
I ka palé ba' w
Tann, tann pawol ta la
Si, si sé ta mwen sé ta'w
Yeah!
Pawol ta la
An tan lontan
Anlaria
Poto mitan
Fok ou tjenbé
Tjenbé gwoka
Tjenbé bèlè
Tout sé tabou a
Mo nongele te oa
Na si ma ko iyo
O nina oa nika
Mo mpuli mwam mu ta nde na
Na be bebe na oa
Ndutu nye mba mulema
E buki mba mao
Helena o
Mo na bwa bongo jita
A munja mi ih nya ndolo
We pon mba mese
Mo na mende kata midongo
Bukate o be bebe na oa
Na mende kata weya
Na sibi nje nai mende no o bola
O nyola ngo e
Ahh maa kiana de
Bosambo bwe pon mboa na da lowina
Ahh maa kiana de
Nde kunde walo te nde kuna la boku mama.
Ahh maa kiana de
Masu ma ponda bobe na da lowina
Ahh maa kiana de
Bana kunde senga to maleya
Ahh maa kiana de
Bosambo bwe pon mboa na da lowina
Binyo lombwa nde
A gona mulato, senga maleya
Munkanda o bakaka
Balimba natena subu
Nimele so man matila
Na dibe munyege…
Somaya Awo
Walasa Awo
Chawanebengenese Awo
Tse tse sawo Awo
Samoye Ayoyawalaya napowa
Sumana nekeleba batope
Sumana nekobe sialaso
Pobele tolobi
Fomananawowile nawobe yobutu
Awo
Awo
Ima wolo nitanlobe you fo
I mfo my babe ndelemanlomamo
Ima wolo yese amolole yomo
Ima yolo wombe awelo newonsombo
Inalalave kouto bendenebatako
Palete wotema nala
Inelala nalate kuna tinge tekinga kingalala
Baloko nebate gaba naba te koko
Yenala malanana tounde tinde nababo
Awo
Awo
All songs written, composed and performed
by Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
except 4 composed by Gérald Toto
and 10 composed by Lokua Kanza
Executive production, A&R - Laurent Bizot
Painting - Jérôme Witz
Artwork - Element(s)
Mastering - Raphaël Jonin
at J RAPH i.n.g studios
Ma Mama
(Bona/Lokua/Toto)
Vocal bass - Richard Bona
Background vocals - Gérald Toto
Lead vocals - Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
Recorded by Gérald Toto at Bagherra Studio
and by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Florian Monchatre at Soyuz studio
Naleki
(Bona/Lokua/Toto)
Bass, percussion - Richard Bona
Guitars, keyboards, background vocals - Lokua Kanza
Lead vocals - Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
Recorded by Stephy Lokua at Piccolo studio
and by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Vincent Bruley at Piccolo studio
Youwilé
(Bona/Lokua/Toto)
Accoustic guitars - Gérald Toto, Richard Bona
Lead vocals - Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
Recorded by Gérald Toto at Bagherra Studio
and by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Florian Monchatre at Soyuz studio
Je Kango
(Bona/Lokua/Toto)
Drums, bass, guitars, percussion, claps
and background vocals - Richard Bona
Lead vocals - Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
Recorded by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Richard Bona at Brooklyn Skyline Studio
Love Train
(Toto)
Vocals and percussion - Gerald Toto
Recorded by Gérald Toto at Bagherra Studio
and by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Florian Monchatre at Soyuz studio
Ngum Nya Ko
(Bona/Lokua/Toto)
Bass, guitars, percussion, keyboards,
and background vocals - Richard Bona
Lead vocals - Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
Recorded by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Richard Bona at Brooklyn Skyline Studio
Thitae
(Bona/Lokua/Toto)
Guitars, piano, background vocals - Lokua Kanza
Percussion - Richard Bona
Lead vocals - Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
Recorded by Stephy Lokua at Piccolo studio
and by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Vincent Bruley at Piccolo studio
Tann Tanbou A
(Bona/Lokua/Toto)
Bass, rythmic guitar - Richard Bona
All percussion - Richard Bona
Except Udu - Gérald Toto
Tambour Bèlè and Ti boi - Boris Reine Adélaïde
Acoustic guitars - Gérald Toto
Vocals - Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
Recorded by Gérald Toto at Bagherra Studio
and by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Florian Monchatre at Soyuz studio
M’aa Kiana
(Bona/Lokua/Toto)
Drums, bass, guitars, percussion, keyboards
and background vocals - Richard Bona
Lead vocals - Richard Bona, Lokua Kanza, Gérald Toto
Recorded by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Richard Bona at Brooklyn Skyline Studio
Bukavu (Lokua)
Guitars, keyboards, flute, vocals and effects - Lokua Kanza
Recorded by Stephy Lokua at Piccolo studio
Mixed by Vincent Bruley at Piccolo studio
Awo (Bona/Lokua/Toto)
Bass, Percussion - Richard Bona
Guitar - Lokua Kanza
Background and lead vocals - Richard Bona, Lokua Kanza
and Gérald Toto
Recorded by Stephy Lokua at Piccolo studio
and by Sébastien Tondo at Bonayuma Recording studio
Mixed by Vincent Bruley at Piccolo studio
L'espace d'un premier disque "en-chanté", le Martiniquais Gérald Toto, le Camerounais Richard Bona et le Congolais Lokua Kanza laissaient se profiler dans l'harmonie miraculeuse de leurs voix intimement enlacées la possibilité d'un monde authentiquement partagé. Un monde ayant l'Afrique en héritage mais faisant fi des frontières, des traditions, des langues et des cultures ancestrales. C'était en 2004, et l'album Toto Bona Lokua était l'un des trois albums marquant la naissance du label Nø Førmat!
Treize ans plus tard les temps ont changé. Le royaume utopique qui semblait alors à portée de main s'est insidieusement éloigné. Voilà sans doute pourquoi ces trois grands musiciens, engagés chacun dans des trajectoires artistiques singulières et qui finalement n'ont trouvé que très rarement à se croiser ces dernières années, ont décidé de se retrouver en studio afin de donner une suite à ce premier opus qui avait à l'époque tant marqué les esprits. Reprenant le dialogue là où ils l'avaient laissé, Gerald, Richard et Lokua, non seulement évitent constamment le piège de la redite mais signent avec Bondeko (qui signifie "amitié", "fraternité" en Lingala) une oeuvre précieuse et nécessaire distillant, comme en contrebande, une merveilleuse contre-proposition en acte aux crispations identitaires d'une société morcelée... Une société où chacun se trouve désormais sommé de tracer droit son chemin au sein de sa communauté en oubliant l'horizon infini de ses "devenirs" minoritaires.
Sans avoir l'air d'y toucher, sans grand discours théorique, en s'aventurant simplement dans les interstices, les marges, en investissant ces zones hybrides où les frontières sont poreuses et les rencontres possibles, cette musique de traverse se projette constamment vers ce qui n'est pas encore et reste à inventer, faisant de l'autre dans toute sa diversité à la fois son pôle d'attraction et le moteur de ses métamorphoses.
Trois voix donc ; trois personnalités bien "trempées" ; trois univers distincts aux contours précisément dessinés mettant en commun toute une palette de couleurs, d'humeurs et d'émotions aux nuances infinies... Tout reprend de fait comme par miracle au point où les choses s'étaient arrêtées en 2004... Dès le morceau d'ouverture, le ton est donné. Ma Mama, mélodie mutine et frémissante, portée par la douceur acidulée et mélancolique du Créole, pulsée d'harmonies vocales entêtantes et animée d'une « tournerie » légère, lancinante et doucement chaloupée... Puis la parole "passe", chacun y va de son couplet dans sa langue d'origine, les racines se croisent, les tessitures s'emmêlent et se confondent, les rythmes se chevauchent, d'autres horizons s'ouvrent. Qui chante ? Qui compose ? Qui mène la danse ? La finesse mélodique de Gérald Toto abreuve le style naturellement teinté de rumba de Lokua Kanza, tandis que la virtuosité instrumentale de Richard Bona, et la richesse de ses conceptions harmoniques, orientent l'ensemble vers toujours plus de fluidité et de fraîcheur.
Retrouvant comme par magie la grâce du premier disque, qu'on pensait impossible à rééditer tant cette rencontre originelle avait su faire surgir de l'instant une musique de matin du monde, le trio pousse peut-être plus loin encore la dialectique de "l'un et du multiple". Il invente une musique sur le fil, comme en dérive permanente, s'émancipant définitivement de toute notion de genre, d'esthétique ou de format préétablis.
Sur le principe immuable d'une mélodie de départ le plus souvent improvisée dans un langage imaginaire, puis enrichie d'harmonies vocales agencées en un feuilleté subtil de strates sonores, chaque chanson, ensuite, induit son propre univers instrumental, changeant au gré des situations et des humeurs. Guitares tour à tour rêveuses et ciselées empruntant leurs grooves et leur riffs à de multiples sources traditionnelles, percussions délicates entrelaçant leurs pulsations aux motifs rythmiques vocaux, basse, nappes de claviers discrètes... les trois musiciens ne se refusent rien pourvu que soit sauvegardée dans leurs arrangements la fraîcheur de l'impulsion, la spontanéité du surgissement.
A l'arrivée, dans cette musique hédoniste, flâneuse et enchanteresse, toute en échappée libre, c'est le portrait contrasté d'une Afrique à la fois atemporelle et ultra-contemporaine qui se dessine, plurielle et "universelle", riche de la diversité de ses diasporas et des multiples collisions culturelles que ces exils plus ou moins volontaires ont engendrés au fil du temps.
Avec, toujours, comme territoire commun, ces fondamentaux au coeur de la musique que sont la mélodie, le rythme, la voix...